Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
KEPULAUAN CANARY, SPANYOL
Tuan O'Connor! Tuan O'Connor!
Ayo, cepat. Sebelah sini. Sebelah sini.
Tak apa, biar aku saja.
Tak apa, tak apa. Kalian datang tepat waktu.
Kau akan jadi ayah yang hebat, Brian.
Mengapa kau begitu yakin? / Karena aku akan tendang pantatmu jika tidak.
Pergilah ke sana. / Pergilah.
Brian!
Ingat, setelah kau lalui pintu itu, semuanya berubah.
Hidup kita yang lama sudah usai.
Ayo berkendara sejenak..
CEPAT DAN MEMBARA - 6
MOSCOW, RUSIA
Agen Khusus Hobbs. / Riley Hicks.
Aku sudah baca berkasmu. Terbaik di angkatanmu.
Kairo, Tunis? Belum lagi aksimu di Afganistan.
Jika memang sebaik yang dilaporkan, kita akan mudah bekerja sama.
Konvoi militer Rusia telah diserang.
Komponen satelit dicuri.
Ada mobil yang datang tiba-tiba. Enam orang di rumah sakit, dan 12 mobil hancur.
Semuanya terjadi kurang dari 90 detik. / Itu ulah profesional.
Hanya ada 1 tim di dunia ini yang bisa melakukannya.
Bagaimana mobil itu bisa di sana?
Salah satunya tertangkap. / Di mana dia?
KANTOR PUSAT INTERPOL
Kau punya waktu 5 menit. / Aku cuma perlu 2 menit.
Aku mau bos-mu. Mana Shaw?
Tak akan kuberitahu. / Aku sudah menduganya.
Apa itu diperbolehkan? / Tidak.
Apa kau akan masuk dan mengingatkannya?
Aku berhak diam, dasar bangsat! / Tidak hari ini.
Jangan, jangan!
Dia mengatakannya? / Tidak lagi.
Tempat ini disadap. Info apapun yang dia katakan, Interpol pasti tahu.
Bagus, kita bisa santai pagi ini. / Ayo kita tangkap dia.
Menangkap Owen Shaw tak semudah belanja barang di toko.
Kau perlu serigala untuk menangkap serigala. Ayo berburu.
Inikah hasil 100 juta itu?
Tak begitu sulit menemukanmu, Toretto.
Aku tidak bersembunyi.
Bagaimana kabar si pensiunan kriminal internasional?
Aku suka tempat ini. Tenang.
Cuacanya bagus.
Dan tak ada ekstradisi. Sedang apa kau di sini, Pak Polisi?
Selasa lalu sekelompok pengemudi terlatih menghancurkan konvoi militer Rusia.
Aku tak beraksi di cuaca dingin. / Aku tahu itu bukan kau.
Tapi kau akan membantuku menangkap tim pelakunya.
Dan kau tak akan perlu itu.
Kau tak bisa menyentuhnya, Hobbs. / Aku ke sini bukan untuk mengekstradisi siapapun.
Kau akan ikut secara sukarela, bahkan,..
..kau akan memohon padaku.
Ini diambil minggu lalu.
Sampai jumpa di luar.
Itu dia, bukan? / Ini mustahil.
Seandainya itu suamiku,..
..dan seandainya ada kesempatan,..
..aku akan pergi.
Aku perlu semua info yang kau miliki. / Hanya jika kau bersama tim-mu.
Tak ada tim.
Ini urusanku pribadi. / Tak sesimpel itu.
Tim mereka menyerang bagai petir, dan menghilang bagai asap.
Jika kau sendiri, kau tak akan pernah berhasil.
Aku sudah mengejar mereka di 4 benua dan 12 negara, dan percayalah,..
..hal terakhir yang mau kulakukan adalah berlutut di hadapanmu.
Aku perlu bantuanmu, Dom.
Aku perlu tim-mu.
Baik, Nona-nona, ayo kita bersulang. Ayo.
Aku tahu di antara kalian ada yang sudah pernah ke Macau.
Tapi kalian belum pernah merasakannya seperti yang kurasakan.
Kami punya apartemen tingkat atas dengan pemandangan laut yang akan mengubah hidupmu.
Kapal pesiar 46 meter dengan landasan helikopter.
Ini akan jadi pengalaman hidup kalian yang sempurna.
Bukan, tapi hidupmu.
Lihatlah dirimu, mengendarai Ferrari, dan punya banyak uang!
Ya, kawan. Kau dulunya seorang Robin Hood, berbagi semua uang yang kau dapat.
Itulah yang kubilang. Uang telah mengubahmu.
Kau benar, uang telah mengubahku.
Aku sadar, tak ada yang namanya pohon uang.
Tapi uang jatuh dari langit!
Terima kasih, kelihatannya lezat.
Enak! / Aku juga penduduk dunia.
Pernahkah kau berpikir untuk menetap? Mulai hidup bersama?
Bukankah itu yang kita lakukan?
Oh ya?
Jatuhkan senjata kalian. Sekarang juga!
Halo?
Dom?
Aku akan datang. / Hey, bung, putar pesawatnya.
Baiklah, Nona-nona. Rencana berubah. Ada sesuatu.
Kau ingat kasino yang kubicarakan? Aku punya voucher untuk restorannya.
INI ROMAN, NONA-NONA!
Baiklah.
Lihat ini. Ya.
Anak pintar. Lihat ini bisa terbang.
Kau suka?
Di sana. Kau kenal dia? Halo..
Hey, Jack.
Apa kabar, Paman Dom? "Apa kabar, Paman Dom?"
Kau senang bertemu dengannya? / Kau sudah mengenalkannya dengan mobil impor?
Aku tak mengenalkan apapun.
Dia sendiri yang pilih mainan itu. / Aku tahu kau seorang O'Connor, tapi..
Paman bawakan sesuatu untukmu, Jack.
Ya, dia juga seorang Toretto. / Dia masih punya 2 tahun untuk memutuskan, ya kan?
Kurasa dia sudah memutuskan pilihannya.
Kurasa saatnya tidur siang. Ayo, sayang.
Rasanya aneh, ya? / Apa yang aneh?
Kami punya segalanya,..
..bahkan bir dan barbecue.
Hanya saja,..
Entahlah, rasanya tak seperti di rumah.
Mungkin itu karena..
..kita tak akan tahu berharganya sesuatu sampai seseorang mengambilnya.
Entahlah.
Rumahmu mungkin sudah begitu berubah sehingga kau tak mengenalinya lagi.
Ya..
Semuanya berubah. / Apa yang terjadi? Ada apa?
Foto itu diambil minggu lalu.
Dari Badan Keamanan Diplomatik.
Hobbs.
Kau tahu aku selalu berurusan dengan polisi?
Inilah yang polisi lakukan. Mereka membuatmu bingung.
Letty sudah meninggal, Dom. / Aku harus memastikannya.
Maka aku akan pergi denganmu. / Kau bilang akan meninggalkan kehidupan itu.
Kita berdua yang bilang akan meninggalkan kehidupan itu.
Dia benar. Kita keluarga.
Jika ada masalah, kita selesaikan bersama.
Aku merasa aman jika kalian bersama. Saling mendukung.
Kalian lebih kuat jika bersama. Dan akan selalu begitu.
Pergilah selamatkan Letty.
Bawa dia pulang.
Terima kasih, Tuhan! Akhirnya ada juga peralatan yang bisa kugunakan.
Apa kabar, sobat? / Jauh lebih baik daripada rongsokan yang di Rio.
Jauh lebih baik.
Kau yakin dengan mereka? / Tidak.
Ada yang dengar kabar Leo atau Santos?
Terakhir kulihat mereka di kasino di Monte Carlo.
Kukira itu pekerjaan terakhir kita, Brian.
Siapa yang membayar semua peralatan ini? Pembayar pajak?
Sekarang kita bekerja untuk Hulk? Begitukah?
Mengapa ada bau minyak bayi?
Jika kau terus mengoceh, kau akan mencium bau pantat.
Baiklah, Hobbs. Di depanmu adalah tim terbaik di dunia.
Berikan mereka alasan untuk bergabung.
Target kita Owen Shaw.
Mantan Mayor di SAS. Tentara elit.
Dia memimpin Divisi Taktis Inggris di Cabo dan Bosnia.
Sial. Pasukan Taktis bukanlah yang utama. Kita bicara soal perang.
Yang terbaik di dunia. / Masih ada?
Mereka telah beroperasi di Eropa selama bertahun-tahun.
Operasi mereka yang terakhir sangat berbeda.
Tiga target yang sangat spesifik.
Program yang telah dihentikan dari misil ICBM,..
..saat racun ular derik menyebar dari BioLab NSA. / Ada uang receh?
Kau milyuner, dan masih minta uang?
Begitu caranya tetap jadi milyuner.
Jadi apa maksud semua ini?
Kami memperkirakan Shaw dan timnya sedang membangun peralatan Nightshade.
Yaitu...?
Bom canggih yang dirancang melumpuhkan seluruh jaringan komunikasi militer dalam 24 jam.
Ledakkan seorang prajurit saat bertempur, dia mati.
Kau lumpuhkan sebuah negara selama 24 jam, banyak nyawa melayang.
Peralatan itu bernilai milyaran dolar pada pembeli yang tepat.
Milyaran? Mengapa tidak kita saja yang membuatnya?
Hey, kawan.
Yang mana dari koin ini koin 1 dolar?
Itu gratis.
Aku mau kalian membantuku menangkap Shaw.
Dia hanya perlu satu bagian lagi, kita harus hentikan dia sebelum dia mendapatkannya.
Dan aku tahu kalian adalah keluarga.
Jadi aku tawarkan kesempatan untuk membuat keluarga itu utuh kembali.
Kau mau membuat keluarga ini utuh kembali?
Arahkan kami pada Letty, kau dapat Shaw, dan kami bebas dari segala tuntutan.
Aku tak bisa janjikan itu. / Ya, kau bisa.
Itu kesepakatannya.
Sepakat atau tidak sama sekali.
Bantu aku menangkap Shaw,..
..kalian bebas dari segala tuntutan.
Kalian mendengarnya. Tapi ini berbeda.
Kita tak sedang menghadapi polisi atau bandar narkoba.
Ini semua sangat berbeda.
Kita dibayar, kan?
Interpol menangkap seorang kaki tangan Shaw di Moscow. Aku sempat bicara dengannya.
Dia mengatakan tempat persembunyian Shaw.
Mengapa kau tak di bawah sana saat ini?
Kita tak diundang.
Hobbs, mereka telah mengirim umpan itu ke dalam.
Dia dipasangi penyadap. Dia harus memastikan keberadaan Shaw sebelum mereka masuk.
Ada apa? Polisi tak mau melepaskanmu, hah?
Jangan khawatir. Aku tak membocorkan rahasia.
Aku tidak khawatir.
Baiklah. Bisa kau nyalakan?
Astaga, ini luar biasa.
Hal kecil bisa menimbulkan masalah besar.
Tapi kabar bagusnya, tinggal buang suku cadang yang jelek.
Semuanya kembali berjalan mulus.
Tunggu, Shaw. Shaw. Shaw!
KECOCOKAN SUARA DIKONFIRMASI
Dia sudah memastikan keberadaan Shaw. Mereka masuk.
Tunggu, tunggu.
Komunikasi internal polisi melaporkan alarm terpicu di Kantor Pusat Interpol.
Sial! Dia membuat kita di sini, sehingga dia bisa melumpuhkan Interpol.
Ini semua perangkap. / Brian, kau yang pimpin tim.
Bagaimana denganmu? / Hobbs dan aku menunggu Shaw.
Shaw mengarahkan kita pada Letty.
Ayolah, dasar keparat.
Apa ini?
Bagianmu dari pekerjaan yang lalu.
Kau bekerja, dan kau dibayar.
Ada sedikit bonus untukmu.
Anggap saja sebagai uang muka. / Untuk apa?
Tentu saja pekerjaan berikutnya.
Pekerjaan apa?
Yang sedang kita lakukan saat ini.
Seberapa jauh lagi Interpol? / Dua blok lagi.
Ini benar-benar kota hantu.
Shaw berhasil menghalau polisi dari sini. / Jadi mari kita akhiri, dan tangkap mereka.
Senang bekerja denganmu, kawan.
Jatuhkan tas itu!
Itu dia. / Baiklah.
Toretto, dia depanmu. Jangan sampai kau kehilangannya.
Tak akan.
Maaf soal itu, kawan.
Interpol tepat di depan.
Ayo pergi. Ada yang datang.
Ayo pergi, kawan.
Ayo pergi!
Hey! Kita harus pergi, sekarang!
Shaw, 3 mobil mengejar kami. / Kau tahu harus apa.
Ayo, siapkan pistol chip.
Aku akan bereskan mobil rover itu. / Oke.
Atau apapun itu.
Apa itu? Tongkat hoki?
Mereka sudah kubidik!
Chip satu siap.
Sial!
Chip terakhir sudah siap.
Tak berfungsi.
Sedang mendekati titik temu.
Dom, Tej dan Roman tertembak. Kau di mana?
Aku tepat di belakangmu.
Tetap di jalur ini. Aku akan menyusulmu.
Shaw belok ke kiri. / Aku yang bereskan di kanan. / Toretto, belok ke kiri!
VEGH, HANTAM MEREKA! / Tak masalah.
Sial!
Letty.
Ambil alih kemudi.
Letty!
Ini gila. Kita bukan di Brazil!
Jadi sekarang kita membuat mobil beterbangan? Melakukan aksi ala James Bond?
Ini bukan cara kerja kita! / Bung, kau harus jaga emosimu.
Suaramu berubah dari Shaggy jadi Scooby Doo.
"Ini bukan cara kerja kita..."
Saat ada wanita yang menembakmu,..
..itu tanda yang jelas untuk mundur!
Kita harus menghindar!
Itu bisa saja keningku, kawan.
Tidak, itu tak selebar keningmu.
Mia..
Itu memang Letty. Tapi masalahnya rumit.
Letty masih hidup. Itu yang penting.
Bawa dia pulang, Brian.
Tolong sampaikan salam sayangku pada Jack.
Hati-hati. / Aku mencintaimu, Mia.
Apa kau yakin dia melihatmu?
Dia persis menatapku, Brian.
Mungkin Letty yang dulu telah hilang, Dom.
Walaupun dia masih hidup, mungkin dia sudah hilang.
Kita tak membalikkan punggung pada keluarga.
Meskipun mereka melakukan itu.
Ivory! / Yo.
Mobilku perlu perbaikan. / Tak masalah.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Baiklah, dengar.
Mereka adalah orang sewaan sok jago yang berbeda yang disewa oleh Hobbs.
Pelajari siapa orang-orang ini. Terbuat dari apa mereka.
Vegh.
O'Connor, Parker, Pearce..
..Toretto dan seterusnya.
Mereka cuma penjahat biasa.
Para penjahat biasa ini sedikit lagi bisa menghancurkan kita.
Jangan anggap remeh mereka, atau itu bisa menghancurkan kita.
Sebaiknya kau lihat ini.
Ingat sesuatu?
Ya.
Itu orang yang kutembak. / Kau tampak senang.
Aku tak ingat siapa dia. / Omong kosong!
Kita ada masalah, kawan.
Kita mendapat fotonya bersama pria yang hampir membunuhmu.
Klaus, bukankah kau tim otot?
Jangan buat aku ke sana dan membuatmu tim pengecut.
Letty tidak mengingatnya.
Nama dan catatan tidak cukup. Aku mau info pribadi mereka.
Semua tentang hidup mereka, pemikiran mereka.
Jika kita temukan kelemahan mereka, kita manfaatkan.
Mm-mm.
Ini gila, kawan. / Apa maksudmu?
Aku duduk melihat semua gambar ini.
Tampaknya kita sedang berburu kembaran jahat kita.
Lihat pria negro ini. Dia tampan. Jelas itu aku.
Dan ini Hobbs kulit putih. Ini Han..
Tej..
Orang Afrika pakai topi sebo. Ini seperti kau ukuran mini, kawan.
Hey, Brian!
Kapan kau lakukan pemotretan ini?
Cuma bercanda, kawan. Aku tahu kau pirang tercantik di sini.
Baik, dengar. Ada dua hal.
Pertama, ini adalah kota terburuk di dunia untuk melakukan aksi kriminal.
Kota ini punya kamera di setiap sudut jalan, bahkan punya rekaman video CCTV pengepungan itu.
Ayo kita lacak dan lihat petunjuk apa yang kita dapat.
Dan kedua, kita baru saja dapat konfirmasi tentang apa yang diambil tim Shaw dari Interpol.
Mereka mencuri semua data tentang tempat penyimpanan komponen terakhir yang mereka perlukan.
Jadi di mana tempat itu? / Ada di lebih dari 2.000 tempat di Eropa.
Tapi daftar itu hanya untuk 96 jam, artinya, di manapun tim Shaw akan beraksi,..
..itu akan terjadi dalam 4 hari ke depan. Mereka dibatasi waktu. Begitu juga kita. Kita harus bergerak.
Hobbs benar, mari kita atur strategi. Kau melihatnya, apa yang kita tahu?
Kita tahu mereka pasti memakai mesin biasa.
Kau dengar mobil itu saat mengganti gigi. / Persneling bertingkat.
Itu tak terdengar seperti mesin biasa. / Mobil itu memakai turbodiesel.
Kau lihat dia ditembaki bertubi-tubi tapi masih bagus di tikungan?
Ya, bumper hidrolik. / Atau suspensi magnetik.
Meskipun mereka punya akses pada komponen itu, tapi siapa yang bisa membuatnya?
Mungkin beberapa bengkel di London?
Bengkel biasa tak akan mampu melakukannya. Kita harus selidiki lebih dalam.
Han, Gisele, Roman, giliran kalian.
Kita temukan orang yang membuat mobil itu, kita temukan Shaw..
Ayo pergi. / Aku ikut membantu.
Baiklah.
Tej, kami perlu mobil tanpa chip komputer yang bisa diambil alih.
Pastikan mobilnya cepat.
Serahkan saja padaku. / Sudah kuurus, Dom.
Sudah kuhubungi RND dan DSS. / Hobbs..
Aku bilang, serahkan saja padaku.
Ini akan jadi hal yang menarik.
Bung, kau harus lebih santai.
Kau tak bisa bicara begitu saja pada pabrikan BMW dan berharap..
Hey. Itu mobil yang luar biasa. Mesin Twin Turbo V8 berkekuatan 560 tenaga kuda.
Jadi kau membaca brosurnya. Bagus. Tapi soal mobil, kau harus menyesuaikannya.
Itu antara kau dan mobil yang kau rakit. Itu ikatan, sebuah komitmen.
Terdengar seperti pernikahan.
Ya, tapi kalau mobil, saat kau menjualnya, dia tak akan menimbulkan masalah.
Astaga, mobil seharga ini pasti terbuat dari emas.
Kau tidak berpikir akan mencuri mobil-mobil ini, kan, Parker?
Pintu masuk petugas dapur ada di belakang.
Apa kau bilang?
Jangan tersinggung, Tuan-tuan. Mustahil kalian mampu membeli mobil di pelelangan ini.
Tak punya perhiasan, tak ada rombongan..
Tak ada "dayang-dayang", jelas kau bukan "pria beruang".
Dan kau. Sepatu, baju, celana.
Fungsional. Dan posturmu terlalu kaku.
Tak ada pose bangsawan, kutebak kau pensiunan militer dengan penghasilan 50 ribu setahun.
Itu dolar Amerika, yang mana tak cukup untuk main di sini.
Jadi jika kalian bukan petugas dapur, maka pasti kalian di tempat yang salah.
Tapi, silakan habiskan champagne kalian.
Dia harus diberi pelajaran. / Seperti yang kubilang, kau tak boleh mencuri mobil ini.
Serahkan saja padaku.
Baik, ini yang kelima di daftar kita.
Astaga! Dia akan berburu apa?
Moby Dick? / Itu pasti orang yang kita cari.
Jadi, bagaimana kalian akan melakukannya?
Serahkan saja ini pada aku dan Han. Kita dekati perlahan..
..biar aku yang bicara, kalian harus mendukungku.
Ada yang kalian lupa. Dia laki-laki.
Ayo. / "Dia laki-laki"?
Dia selalu mengatakan itu.
Yang sedang kau lihat adalah peluru FMJ Spitzer ukuran 5,45x18.
Peluru itu khusus untuk satu senjata api. DSM.
Karena senjata api dilarang di Inggris,..
..hanya ada segelintir orang yang punya akses senjata api.
Jadi jika ada yang bilang, lacak dari mana asalnya,..
..itu tak akan terlalu sulit.
Aku pernah jadi polisi bertahun-tahun, kebiasaan lama sulit hilang.
Rumah gadai.
Siapa yang mengirim kalian?
Ayolah, Nona-nona!
Dua gadis seksi seperti kalian tidak akan keluyuran di tempat semacam ini,..
..kecuali jika aku telah menelepon layanan keamanan.
Dan hari ini, aku belum meneleponnya.
Entahlah, kawan. Kurasa itu menghina.
Dan aku tak suka cara dia mengatakannya, "Dia laki-laki".
"Dia laki-laki"?
Lalu kita apa? / Ayolah, dia cuma melakukan tugasnya.
Melakukan tugasnya..
Aku mengerti apa yang terjadi.
Mengerti apa? / Ada sedikit pernik cinta di matamu, ya?
Ada burung kecil yang beterbangan di sana, bung?
Kau tak mau menyewa model ini, kau mau membelinya.
Bisakah kau berhenti bicara? / Tidak, tidak. Kau sedang jatuh cinta. Lihat dirimu.
Hentikan. / Kau punya rencana spesial? Kencan istimewa?
Sebaiknya kau punya "batu" yang besar, bung. Karena tampaknya dia tak mudah dibuat terpesona.
Dan jika bukan "batu" besar, sebaiknya kau besar di bagian lainnya. Kau tahu maksudku, kan?
Jadi itu sebabnya semua pacarmu punya banyak permata, hah?
Kami sedang mencari informasi. / Mencari informasi? Tentang apa?
Informasi tentang.. mobil.
Khususnya, 2 mobil yang baru-baru ini kau rancang. / Mobil RAM. (Mobil anti-radar)
Chasis rendah, kerangka penyangga./ Kami sangat tertarik menemukan orang yang membelinya.
Mengapa aku harus membantumu? / Karena kami bertanya dengan sopan.
Apa yang bisa kalian tawarkan yang tidak bisa kudapat dari ribuan gadis lainnya?
Hentikan, hentikan, hentikan!
Baiklah!
Kau tampaknya suka cara kasar.
Temanku ini bisa memberimu rasa sakit yang belum pernah kau rasakan sebelumnya.
Kita sepakat? / Sepakat, sepakat, sepakat!
Kutarik ucapanku. Aku suka.
Jadi ini maksudmu "serahkan saja padaku", dengan membeli semua mobilnya?
Apa gunanya punya jutaan dolar di bank jika kau tak membelanjakannya?
Tapi jangan khawatir soal itu. Lihat ini.
Tn. Parker, kami sangat berterima kasih sekali atas bisnis Anda ini.
Jika ada apapun yang Anda perlukan, tinggal bilang saja. / Apapun?
Ya. / Karena kau yang mengatakannya..
..temanku yang tak berpose bangsawan ini, sangat ingin kemeja yang kau kenakan.
Kemeja ini? / Kemeja itu.
Aku tak yakin kemeja ini akan muat dengan teman Anda. / Muat.
Dia perlu kemeja yang sedikit lebih.. / Fungsional.
Itu dia. Fungsional.
Baiklah.
Biar aku yang pegang. / Terima kasih.
Ayo, bung. Waktu adalah uang. / Ya, Tuan.
Astaga, kau perlu banyak pisau cukur untuk melicinkan semua itu.
Jika itu sudah semuanya.. / Dan celana juga.
Baiklah.
Mumpung aku ingat, aku mau arloji itu. Aku suka arloji itu.
Ini untukmu, dan ini untukmu. / Terima kasih.
Baiklah, Tuan-tuan, terima kasih.
Aku menyimpan informasinya di sini.
Boleh kutanya, mengapa kalian mencari informasi tentang Shaw?
Dia mengambil sesuatu milik kami, dan kami ingin bicara dengannya.
Mari kita lihat informasinya.
RUMAH GADAI
Halo kawan. Apa yang kau inginkan?
Mereka bilang jika seseorang mencari senjata Rusia, kau adalah ahlinya.
Oh ya?
Minggir, kawan.
Itu mungkin ide buruk.
Aku mencari pemilik ini. / Aku tidak tahu.
Lihat lebih teliti. / Sekitar seminggu yang lalu..
..seorang gadis datang dan membeli semua yang kupunya. / Seorang gadis?
Seperti apa dia? / Gadis yang tegas, berambut hitam.
Rumornya, dia seorang pembalap jalanan. / Di mana aku bisa menemukannya?
Mana kutahu? Apa aku tampak seperti pembalap jalanan?
Tidak..
Jaga diri kalian, kawan.
Oh, sial.
Maaf, Nona-nona.
Ayo pergi!
Bertahanlah. Tetap bersamaku. Tetap bersamaku.
Katakan di mana Shaw, dan akan kubuat dia membayar semua ini.
Braga..
Hey, kau! Berhenti!
Hadapi dia! / Kau yang hadapi dia!
Tak ada yang perlu tahu soal ini.
Tak seorang pun.
Kita kehilangan Ivory. Dia sudah mati.
Terima kasih.
Hanya itu saja?
Jika Ivory mati, dia berbuat kesalahan.
Kau buat kesalahan, kau tanggung akibatnya.
Itu ucapan duka cita yang bagus, Shaw.
Kau juga akan mengatakan hal yang sama jika kami mati?
Kau orang terakhir yang kuharap bersikap sentimental.
Aku menyukaimu, Letty.
Aku tak akan mengatakannya jika aku tak merasa hangat bersamamu.
Saat aku menemukanmu di rumah sakit, kau tak ingat apa-apa.
Aku berkata pada diriku..
"Gadis ini berbakat."
"Dia kertas kosong."
Itu membuatku merasa aku perlu melindungimu.
Jika sesuatu terjadi denganmu, misalnya,..
..kurasa aku tak akan sanggup menanggungnya.
Maksudku adalah..
..aku akan benci melihatmu berbuat kesalahan.
Aku mau cari angin.
Apa yang terjadi? / Kami bertemu pacar Dom.
Dia.. cantik. / Kau tak apa?
Ya.
Kalian, apa yang kalian dapat? Rekaman? CCTV? Bicara padaku.
Sudah kuperiksa semuanya. Percaya atau tidak, di tempat tim Shaw beraksi semua CCTV mati.
Itu kebetulan yang sangat mencolok.
Baiklah, kita akan kunjungi CCTV. Ayo bergerak.
Apa itu?
Itu adalah mainan baru untukmu.
Jadi, ada apa?
Kaki tangan Shaw muncul dan menembaki tempat itu.
Tapi kami dapat sesuatu yang besar. / Apa?
Braga. Dia bekerja sama dengan Shaw.
Apa maksudmu? / Itu benar.
Ponsel ini penuh dengan transaksi pembayaran yang dikodekan,..
..itu semua mengarah pada sindikat Braga.
Siapa itu Braga? Dia pemimpin salah satu sindikat terbesar di Meksiko.
Dan mantan bos-ku.
Kami memakai kode seperti itu untuk mengeluarkan uang dari negara itu.
Semuanya masuk akal.
Braga menemukan Letty dan bekerja sama dengan Shaw. Itu menjelaskan bagaimana mereka bertemu.
Oke, jadi kalian tahu infonya. Di mana kita bisa menemukannya?
Dia ada di penjara Los Angeles. / Bagaimana kau tahu?
Brian yang memenjarakannya.
Baik, ini petunjuk yang kita cari. Jika mereka berdua bekerja sama,..
..Braga pasti tahu rencana Shaw. Aku akan mengunjunginya.
Apa kau serius?
Pikirkan yang kau katakan. Kau buronan, Brian.
Saat kau melangkah keluar dari pesawat, tamatlah sudah. Kau tak akan kembali.
Kembali? Bagaimana kau akan masuk ke Los Angeles?
Jangan khawatir soal itu.
Ini urusanku.
Akulah yang menyerahkannya pada Braga.
Akulah yang harus menyelesaikan masalah ini.
Biarkan aku yang mengurusnya.
Hati-hati.
Dia siap bertemu denganmu. Lewat sini.
Terima kasih atas waktunya. Kami tak akan berlama-lama.
Orang-orangku telah diserang hari ini.
Aku perlu melihat semua rekaman kamera di sekitar Waterloo Station.
Ada yang bisa memberitahu Kapten Amerika ini, hal itu perlu izin?
Terry. Tampilkan kamera 58-62 sebelum saat ini.
Semua kamera sedang tidak aktif tadi pagi karena ada perbaikan.
Maaf. / Baiklah, kami menghargai bantuanmu, terima kasih.
Kau tahu apa yang menarik perhatianku? Interpol juga baru saja diserang.
Kamera di sana juga tidak berfungsi. Tak merekam apapun.
Tak ada satupun.
Itu berarti, jadual perbaikan kameramu secara sempurna bersamaan dengan jalur pelarian mereka,..
..atau seseorang di sini bekerja untuk mereka.
Dan itu sangat konyol.
Karena sangat tak mungkin ada orang di sini yang bekerja untuk mereka.
Terutama kau, bukan begitu?
Mana kutahu. Itu konyol. / Itu memang konyol.
Aku perlu akses rekaman langsung dari kameramu, seluruh kota.
Dan aku juga sangat sarankan untuk menghentikan semua perbaikan untuk sejenak.
Ya, ya, tentu. / Kami hargai bantuanmu, terima kasih.
Wah, wah, wah..
Warna oranye itu benar-benar membuat matamu lebih indah.
Terima kasih, Wilson. / Katakan, O'Connor.
Bagaimana bisa kau melanglang buana di seluruh dunia, melanggar hukum,..
..dan aku di sini mempertaruhkan pekerjaanku demi kau?
Kau akan merasa jauh lebih tenang saat kau dapat kehormatan atas penangkapan Shaw.
Oh, aku sangat tergoda akan hal itu.
Kau tahu apa yang mereka bilang di Stasiak.
Jika kau ingin ingin ikan yang besar kau harus berani dan memancing di air dalam.
Kau itu bajingan, kau tahu itu?
Aku juga merindukanmu, kawan. Sungguh.
Aku mengizinkanmu kemari untuk lakukan apa yang kau perlukan. Ini penahanan 24 jam.
Kau harus keluar dari sini pukul 9 pagi. Itu saat tim forensik melacak sidik jarimu.
Program mereka akan menemukanmu. Dan jika tertangkap, aku tak bisa menolongmu.
Kita bicara soal kehidupan di penjara.
Bocah tampan.
Jadi, aku temukan bahwa Braga ada di sel D3.
Itu sel pengasingan. Aku hanya punya wewenang menempatkanmu sampai sel biasa.
Jadi kau perlu berusaha untuk menarik perhatiannya.
Maaf soal ini, kawan.
Lagi?
Big Brother akan segera ditampilkan.
Sial, kau tak bisa membuang kotoran hidung di London tanpa dilihat orang.
Hey, jangan disentuh. Itu bukan untuk main-main, bung.
Apa masalahnya? / Itu kabel titanium tegangan tinggi.
Apa maksudnya? / Itu kabel yang digunakan untuk kerangka bangunan dan menahan jembatan.
Hal yang bukan keahlianmu!
Lihat, versi mereka? Keren. Tapi punyaku? Mahakarya.
Aku membalik geriginya, memutar motornya..
..dan menambahkan tangki ini di belakang. / Itu membuatnya tambah keren!
Tapi tak aman untuk orang bodoh. / Aku ahli memakai senjata besar, tenang saja.
Kau ahli mengurus kepala besarmu itu.
Hey Dom, kuusahakan sesuatu, tanya sana-sini. Aku dapat lokasi balapan malam ini.
Camaro SS empat tak dengan bamper besar.
Kau suka?
Warna yang bagus.
Brian O'Connor. Tak kusangka kau mendekam di sini.
Kau telah menjebloskan orang-orang ini di sini.
Kau pikir kami tak mengenalimu?
Aku selalu mengawasimu, kau tahu.
Kau menikmati banyak kesenangan di luar sana. Polisi baik jadi kriminal, Rio de Janeiro..
Menyenangkan jadi kriminal, bukan?
Sayang sekali kau tak melakukannya lebih awal. Seharusnya kau bisa bekerja untukku.
Seperti Letty Ortiz.
Katakan sesuatu, karena aku yang "mengubur" nya. / Oh ya? Benarkah?
Jika kau mengubur sesuatu, aku tak akan tahu siapa atau apa itu.
Aku tahu dia bekerja untuk Owen Shaw. / Masih merasa polisi, hah?
Percayalah, ini jauh di atas bayaranmu.
Katakan saja. / Kau cuma seorang mayat berjalan, apa pentingnya?
Aku menjalankan semuanya untuk Shaw. Narkoba, senjata, uang, wanita..
Dia mengajariku berpikir global saat aku masih lokal. Membuatku kaya raya.
Orang ini tidak hanya mempekerjakan sindikat, tapi juga CIA,..
..DEA (Badan Anti Narkoba). Semuanya dalam genggamannya.
Dia sudah tahu apa yang akan terjadi sebelum ia terjadi. Kenyataannya,..
..dia bahkan tahu saat agen bayaran FBI menyusupkan informan ke dalam sindikatku.
Saat kau membuat Letty berada di mobil itu, saat itu dia sudah mati, bro.
Dia selamat. / Dia benar-benar wanita tangguh.
Shaw menemukannya 2 hari kemudian di rumah sakit. Dia memutuskan menyelesaikan tugasnya.
Dan dia tak membunuhnya. Mengapa? / Dia tak ingat apa-apa.
Gadis yang sempurna, bukan?
Kau beruntung ada pintu membatasi kita.
Apa yang terjadi pada Letty hanya ada di pikiranmu.
Lihat aku! Lihat aku!
Kau tak akan melakukannya.
Apa yang direncanakan Shaw?! / Dia bahkan sudah tahu rencanamu sebelum kau bergerak.
Dia mengawasimu. Pikirkan itu.
Kau hanya bisa mendekati Shaw jika dia berkehendak demikian.
Nyalimu besar juga, bung. / Banyak yang bilang begitu.
Kau tahu kau beruntung saat aku meleset menembakmu. / Kurasa kau cuma menggertak.
Benarkah?
Ada apa denganmu?
Kau ingin mati? / Jika memang harus demikian.
Aku hanya ingin balapan.
Kau bisa kehilangan mobilmu.
Ayo balapan. / Ini pemakamanmu.
Membalap atau mati, ingat?
Dengar!
Di luar sana kita terbiasa mendapat yang kita mau. Tapi ini London, sayang!
Tapi ingat! Jangan makan umpannya. Kalian siap?
Siap? / Siap.
Bersiap..
Mulai!
Sama seperti dulu.
Pria ini gila.
Kau pasti bercanda!
Kau mengganti gigi terlalu cepat. / Kulakukan agar kau mengerem.
Kau kehilangan daya cengkram, dan bagian belakangmu terangkat.
Aku tahu.
Dengar, hanya karena kau tahu caraku mengemudiku, tak berarti kau mengenalku.
Kau tahu pepatah di tempat asal kita?
Tunjukkan caramu mengemudi, maka akan kutunjukkan siapa dirimu.
V8? Kau tak akan bisa mengalahkan mesin Amerika.
Bekas luka yang indah.
Kau pasti selalu membuat masalah.
Apa lagi yang kau tau tentang aku? / Tentangmu?
Semuanya.
Seperti bekas luka ini, kau mendapatkannya saat kita pertama bertemu.
Saat itu usiamu 15. Balapan jalanan pertamamu.
Ada anak yang coba-coba pamer, tapi mobilnya terbalik, dan mencederaimu.
Kau beruntung tidak kehilangan tanganmu. / Dan biar kutebak..
Kau menyelamatkanku. / Tidak.
Aku adalah anak yang pamer itu.
Dan yang ini?
Saat di Boyle Heights.
Kau kabur dengan adikku Mia, terperangkap di sudut jalan,..
..dan kau berpikir itu ide yang keren memacu mobilmu menabrak pagar pembatas.
Baiklah. Bagaimana dengan yang ini?
Yang itu saat terakhir kali kita bersama.
Saat di DR.
Kau mau pergi berenang malam.
Kau terluka karena karang. Aku mengikutimu.
Bahkan aku juga punya bekas luka yang mirip.
Dengar, aku tak tahu mengapa kau di sini.
Tapi aku rasa kau terlalu banyak berharap.
Aku ada di sini untukmu.
Gadis yang kau ingat itu,..
..dia bukan aku.
Tidak dari apa yang baru saja kulihat.
Suka atau tidak,..
..kau masih gadis yang sama.
Aku melihatnya di luar sana,..
..aku melihatnya saat ini.
Aku harus pergi.
Hey.
Ini milikmu.
Begitulah dia. Meninggalkanmu lagi?
Dia memang sangat sulit ditebak.
Kau mau yang sulit? Kita bisa lakukan cara sulit.
Anak jalanan, memulai semuanya dengan mencuri DVD player di LA Timur..
..dan berakhir dengan 100 juta dolar di Rio.
Lumayan, kan? / Itu kisah yang bagus, bukan?
Hampir menginspirasi.
Yang tidak aku paham adalah..
..mengapa dia tidak bersantai di suatu pantai bersama para gadis Brazil,..
..tapi malah dia bekerja sama dengan babu pemerintah semacam Hobbs.
Lalu aku menyadari,..
..dia punya kelemahan.
Kita semua punya kelemahan. / Kau tahu..
..saat aku masih kecil, saudaraku pernah bilang,..
"Setiap pria punya prinsip."
Prinsipku adalah keakuratan.
Sebuah tim hanyalah alat untuk mencapai tujuanmu.
Jika efisien, maka ia berhasil.
Tapi kau?
Kau sering berbuat salah.
Prinsipmu adalah keluarga.
Itu bagus di saat hari libur, tapi itu membuatmu mudah ditebak.
Dan dalam pekerjaan, mudah ditebak berarti kerentanan.
Dan itu berarti aku bisa menggunakan dan menghancurkanmu kapanpun aku mau.
Setidaknya saat aku pergi, aku tahu apa gunanya.
Ya, setidaknya kau punya prinsip.
Kebanyakan pria tidak.
Jadi, aku memberimu kesempatan.
Bawa tim-mu dan menyingkirlah.
Itu satu-satunya cara agar keluargamu aman.
Saudaramu tak pernah bilang, jangan pernah mengancam keluarga seseorang?
Itu hal yang bodoh.
Tapi akan kusederhanakan untukmu.
Aku akan pergi saat dia pergi.
Baiklah.
Tampaknya kisah penuh inspirasi ini telah mencapai akhirnya.
Jika itu yang harus terjadi.
Biar kutebak..
Hobbs?
Ayolah, keparat.
Babu pemerintah.
Sampai jumpa lagi, Toretto. / Pasti.
Riley? Shaw sedang meninggalkan Battersea dan menuju tenggara.
Suruh Tej melacaknya melalui kamera. Cepat!
Kau tahu apa yang akan terjadi jika aku tak memasang pelacak itu di mobilmu?
Yang ini?
Ini membuatku selangkah lebih dekat pada Shaw. Apapun itu, Toretto..
..kuharap itu juga membuatmu selangkah lebih dekat pada tujuanmu.
Sebaiknya ini tak sia-sia. / Lebih dari yang kau tahu.
Letty.
Aku ingin bertanya padamu, Letty.
Dan aku mau kau berpikir masak-masak sebelum kau menjawabnya.
Jika aku memberimu perintah untuk membunuh Toretto,..
..apa yang pertama terpikir olehmu?
Mengapa kau tak tatap mataku..
..dan katakan apa yang kau lihat.
Simpan saja.
Tej, apa yang kita dapat?
Kita bisa melacak Shaw setelah dia meninggalkanmu dan Dom.
Tapi orang ini pintar. Kita hanya bisa melacaknya sejauh ini. Seolah dia tahu titik buta kota ini.
Kita kehilangannya di sini, itu artinya dia bisa di mana saja dalam radius 800 meter.
Jadi, mungkin jika kita gunakan data catatan telepon, penyewaan..
Tidak, ini memang ciri khas Shaw. Kita dapat posisi yang tepat.
Jalan keluar yang banyak, kereta bawah tanah, jalan tol, saluran air.
Sangat brilian. Nona, jika kau terus begini, aku bisa kehilangan pekerjaanku.
Baik. Ayo kita tangkap keparat ini.
Mereka sudah lama pergi. Tak ada apapun di sini.
Tak pernah tak ada apapun.
Selalu ada sesuatu.
Ayo, kawan!
Shaw! Semuanya sudah di lokasi. Semuanya sesuai rencana.
Bagus. Bawa dia masuk.
Yo, ini dari Hobbs.
Ada apa, Parker? Beri aku sesuatu yang bagus.
Ya, cat yang kau dapat dari tempat Shaw itu? Sangat khusus.
Anti penyidik suhu dan dilapisi gelombang inframerah. / Militer.
Tepat sekali. Kita punya daftar pangkalan di Eropa yang punya cat seperti ini.
Dan tak ada warna khusus. / Mari kita cocokkan dengan semua target militer Shaw.
Aku jamin salah satunya pasti cocok.
Dapat! Pangkalan NATO di Spanyol.
Itu artinya Shaw di negara yang berbeda. Artinya dia 8 jam mendahului kita.
Kita harus bergerak sekarang. Tej, kirimkan aku info itu.
Riley dan aku akan pergi duluan dan mengamankan pangkalan.
Kami akan lindungi komponen itu secara langsung.
Toretto, akan kusiapkan transportasi untukmu dan mobilmu.
Persiapkan bahasa Spanyol kalian, anak-anak. Sampai jumpa di Spanyol.
PANGKALAN NATO LUSITANIA, SPANYOL
Kau keparat tangguh! Kau berhasil!
Apa kabar, kawan. Senang bertemu denganmu. / Sama-sama. Jadi apa yang terjadi di sini?
Mereka menarget pangkalan militer di Spanyol.
Patroli perbatasan mengenali orang-orang Shaw menyeberang semalam.
Hobbs dan Riley sudah pergi mengamankan pangkalan. Mereka menunggu kita di sana.
Mana Dom? / Dia tak mau pergi tanpamu.
Aku tahu apa yang terjadi pada Letty. Itu semua salahku.
Brian..
Apapun yang kau temukan, itu untukmu.
Apa yang akan kita lakukan sekarang, itu untuknya.
Kami punya 4 tim yang bersiaga, penembak jitu dan pengintai di Utara dan Selatan target.
Jaga agar orang-orangmu tak terlihat.
Saat truk mereka tiba di sini, aku mau melindasnya seperti tembok Jericho.
Hobbs! Aku baru saja menangkap orang ini mematikan sistem keamanan.
Pangkalanmu telah disusupi. / Apa yang kau sarankan?
Tak ada saran. Kita ikuti protokol. Shaw pikir chip itu di sini, kita keluarkan sebelum dia tiba.
Penyamaran dan kecepatan adalah yang paling penting.
Kita akan melindunginya, pindahkan dari sini, dan kita akan menunggu mereka datang.
Aku baru saja dikabari, mereka menangkap salah satu orang Shaw di pangkalan. Ini saatnya.
Ada yang tak beres. Dia ingin kita menemukan orang itu.
Pikirkanlah. Di Interpol, kau berhadapan langsung dengannya.
Brian, apa maksudmu? / Braga bilang,..
"Kau hanya bisa mendekati Shaw jika dia berkehendak demikian."
Tej, di mana komponen itu? / Mereka memindahkannya ke lokasi aman.
Shaw tak menarget pangkalan itu. / Dia menarget konvoinya.
Ayo!
Kita dapat laporan, konvoi diserang. / Siapkan helikopter, sekarang!
Kawan, sebaiknya kalian cepat. Mereka sudah menyerang konvoi.
Dan Dom,.. Letty bersama mereka.
Kita tetap ikuti rencana.
Baik, kalian sudah dengar. Ayo kita lakukan dengan cepat dan cantik. Komponen itu tak boleh dicuri.
Semua sistem menyala. / Semuanya tampak lancar.
Ah, kawan, kita harus punya rencana lain.
Mereka punya tank. / Maaf, apa seseorang baru saja bilang "tank"?
Kita kedatangan tamu, kawan. Toretto sedang menuju ke arah kalian.
Baik. Siapkan senjatanya.
Tampilkan citra satelit.
Tepat di depan. / Ternyata kau di sana.
Siapa yang punya rencana B? / Rencana B? Kita perlu rencana C, D, E!
Kita perlu tambahan abjad! / Hey! Kami akan yang lakukan yang terbaik!
Kita berimprovisasi, oke?
Baiklah. Bawa tank ini ke sisi lain. Mari bersenang-senang.
Ada apa denganmu?! Ini bukan bagian dari rencana!
Alihkan perhatian mereka dari orang-orang!
Shaw, kau tak harus melakukan ini!
Ada satu tepat di depan kita. / Siapa?
Oh, sial!
Oh, kau beruntung, keparat!
Roman, bertahanlah!
Seseorang lakukan sesuatu! Ada tank di pantatku!
Di depan ada jembatan.
Lihat! Jembatan.
Persetan.
Kita menyeret mobil di belakang kita.
Brian, mari buat jangkar yang bagus. / Ya, sedang kuusahakan.
Shaw! Kita harus singkirkan mobil itu! / Letty, urus kabel itu.
Apa yang dia lakukan? / Sial!
Baiklah, Toretto.
Ini gadismu..
..dan akhir bahagiamu. / Letty!
Astaga.
Aku tak percaya mereka mencuri tank berbobot 70 ton demi chip komputer 85 gram.
Chip komputer 85 gram itu jauh lebih mematikan daripada 1.000 tank.
Bagaimana dengan Letty?
Bukan dia. / Dia bekerja untuk Shaw.
Dulunya.
Tapi dia selalu bagian dari kami.
Mari kita tinggalkan mereka sejenak.
Mari kita proses Shaw dan timnya.
Aku tak pernah sebergairah ini membuat laporan seumur hidupku.
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya, tapi aku..
Semua yang terjadi di sini adalah karenaku. Akulah yang membuatmu dalam penyamaran.
Aku mungkin tak ingat apa-apa,..
..tapi aku tahu tahu satu hal tentang diriku.
Tak seorang pun bisa memaksaku melakukan hal yang tak kuinginkan.
Jadi apa petualangan kita setelah ini?
Bagaimana jika kita tinggal di suatu tempat?
Di mana menurutmu? / Tokyo. Kita selalu bicara tentang Tokyo.
Maka kita tinggal di Tokyo.
Boleh aku tanya sesuatu?
Bagaimana kau tahu akan ada mobil yang akan mencegah kita jatuh?
Aku tidak tahu.
Kadang, kau harus percaya.
Hey Toretto! Kau perlu dengar ini.
Kalian pikir kalian benar-benar sudah menang?
Ciri khas yang kau junjung..
..adalah alasan mengapa kau tak ikut permainan ini.
Aku akan memberitahumu apa yang akan kulakukan jika saat itu kau tak pergi, Toretto.
Pergi! / Tapi kau tak mendengarkan.
Sudah kubilang, aku bisa menggunakan dan menghancurkanmu kapanpun aku mau.
Dan sudah kulakukan.
Ayo, cepat! Pergilah!
Mungkin kau harus menelepon Mia.
Mia? / Brian!
Jadi ini kesepakatannya.
Kau harus melepaskan borgolku, kau harus serahkan chip itu,..
..aku akan pergi dari sini, dan kau tak boleh mengikutiku. / Kau pasti bercanda.
Lihat wajahnya.
Tanya dia apa aku bercanda. / Satu sandra..
..tak lebih berarti daripada nyawa jutaan orang.
Maaf, tapi ini tak mengubah apa-apa.
Itu mengubah segalanya.
Suruh orang-orangmu mundur.
Mundur.
Toretto, kau harus tahu..
..di saat dia melangkah dari pintu bersama chip itu,..
..kata-kata "ampunan" dan "maaf" pergi bersamanya.
Kata-kata itu sudah tak ada sejak kita dilahirkan.
Kau ikut, sayang?
Tentu. Aku tak akan melewatkan kesempatan ini.
Seperti yang kubilang.
Kau tak pernah berada dalam permainan.
Jika aku melihatmu, aku akan telepon, dan istrimu mati.
Jadi, bagaimana dengan adik Toretto? / Dia tak lagi berguna.
PANGGILAN GAGAL
Aku sudah memblok semua sinyal.
Ayo bergerak!
Aku ikut denganmu.
Dia pikir dia mau ke mana? Kita di pangkalan militer! Dia terperangkap!
Wow, mengapa kau selalu buka mulut? Kini kita harus berurusan dengan pesawat!
Itu bukan pesawat, itu planet!
Buka pintu kargo.
Dia akan mati jika Shaw kabur dengan pesawat itu.
Maka kita tak boleh membiarkannya kabur.
Ayo kita akhiri semua ini.
Membalap atau mati. / Membalap atau mati.
Suruh mereka untuk lepas landas!
Lepas landas! Lepas landas! / Pesawat ini kelebihan beban!
Kita harus menambah kecepatan!
Sayang, bawa aku ke bawah sayap. Jika aku bisa rusak kap-nya, kita bisa cegah mereka terbang.
Hati-hati. / Inilah kita yang sebenarnya.
Sial!
Ada apa di luar sana?
Ambil alih!
Tidak!
Pergi! / Ayo, pergi.
Masuk ke mobil!
Kita mencapai kecepatan lepas landas! Ayo!
Ada apa? Kau mengenai kap-nya? / Sebaiknya kau pegangan.
Tim yang salah, pelacur!
Sial!
Ya!
Aku memegangmu.
Mereka sudah merusak kap sayap! Mereka menarik kita ke bawah!
Angkat! Angkat! Stabilkan!
Pertahankan posisi! Kita harus pergi! Pesawat ini akan jatuh!
Pergilah!
Cepat! Sekarang!
Ayo, cepat! Cepat!
Ayo!
Dom!
Mana Gisele?
Jadi ini harganya trilyunan, hah?
Ya.
Sebutkan bayaranmu, Dom.
1327.
Jangan dibakar kali ini, kumohon. / Aku tak pernah membakarnya, kawan.
Kualitas udara di sini payah, macetnya parah, tapi..
Kurasa kau akan suka tempat ini. / Ya, kau punya garasimu tersendiri.
Kau bisa merakit mobil bersama Ayah. / Kau akan merakit mobil?
Sebaiknya mobil pertamamu adalah Charger, Jack.
Maksudmu Skyline? / Seperti yang kubilang, dia seorang Toretto.
Kau membuatnya bingung. / Mia, kau akan biarkan dia begini?
Kau benar-benar serius? Tokyo?
Ya, ada yang perlu kulakukan.
Kau tahu kami mendukungmu. Kapan pun kau memerlukan kami.
Hey, Mia! Sebaiknya kau sembunyikan minyak bayi.
Aku cuma bercanda. / Kau sebaiknya sembunyikan keningmu yang selebar pantat itu.
Sudah resmi. Kalian semua bebas.
Tak seburuk itu bekerja denganku.
Kita semua tahu kau bekerja untukku, Hobbs.
Kita sama-sama tak setuju.
Terima kasih. / Semoga berhasil.
Elena. / Letty.
Ini akan jadi canggung..
..dan juga sangat seksi!
Aku berterima kasih atas semua yang kau lakukan untuknya, dan untuk kami.
Kau wanita yang luar biasa.
Dia pria yang luar biasa. / Ya.
Cegah dia dari masalah.
Kau tahu itu tak akan terjadi. / Aku tahu.
Lumayan untuk seorang polisi.
Tak pernah terpikir, aku akan mempercayai kriminal.
Sampai nanti. / Sampai nanti.
Elena..
Kau tahu kau tak harus pergi.
Semua ini.. ini adalah keluargamu.
Ini adalah dirimu. Ini adalah keluargaku.
Ini adalah diriku.
Ayo semuanya, mari kita makan!
Kau perlu bantuan?
Semuanya sudah di sini. Sudah siap.
Ayolah, kawan. Ayo kita mulai.
Gigitan pertama! Dia baca doa! Aturan tuan rumah, kawan.
Apa kau merasa familiar dengan suasana ini?
Tidak..
..tapi terasa seperti di rumah.
Itu cukup bagus buatku. / Ayo semuanya, ayo kita berdoa.
Baiklah, Roman..
Berkati perjamuan kita.
Bapa, terima kasih atas berkumpulnya para sahabat ini.
Bapa, kami bersyukur atas semua pilihan kami, karena itu membentuk diri kami.
Beri kami kekuatan untuk mencintai orang-orang yang kami cintai yang telah tiada.
Terima kasih atas malaikat kecil ini, anggota terbaru keluarga kami.
Terima kasih sudah membawa Letty pulang.
Dan di atas segalanya..
Terima kasih atas mobil yang cepat..
Sub by: Sang Pangeran
Peringatan bagi semua pengendara mobil..
Dua mobil membalap dengan mobil RX-7.
Balapan itu mengarah ke Pusat Shibuya.
Mobil RX-7 sedang mendekati simpang empat.
Dominic Toretto. Kau tak tahu siapa aku. Berikutnya giliranmu.